You are here

Flux RSS

[Livre] Sélection jeunesse pour Le Havre - Dakar

25 October 2017 

Vous avez aimé l’exposition "Le Havre – Dakar" ? Vous vous êtes sentis partir par-delà la Méditerranée ? Et à la sortie du Muséum… retour à la réalité ! Et si vous continuiez votre voyage à travers les livres ? Je vous présente ici une petite sélection de littérature jeunesse afin de poursuivre votre escapade africaine.

Tam-tam couleurs

Lors des Journées du Patrimoine, vous avez peut-être pu assister à un spectacle de Caroline Desnoëttes basé sur un de ses albums : Tam-tam couleurs illustré par Isabelle Hartmann. Ce spectacle a été suivi, dans l’après-midi, par un atelier pour créer son propre album de voyage. Si vous avez manqué cette journée, pas de panique ! L’album est toujours là !

La découverte de cet album à travers ces animations était passionnante et m’a donné envie de lire entièrement l’ouvrage et de partager avec vous mes impressions.

Ce superbe album nous emmène à la découverte de différents pays d'Afrique. Grand-père Moussa a effectué dans sa jeunesse un grand voyage à travers le continent : du Sénégal à l'Afrique du Sud, en passant notamment par le Mali, le Bénin, le Tchad et bien d'autres pays. C'est par des lettres à sa petite-fille Fatou qu'il nous fait découvrir son périple de plusieurs mois et de plusieurs milliers de kilomètres en évoquant chacun des pays traversés. Il nous fait alors "le récit des visions qui demeurent dans [s]on esprit et résonnent toujours comme un tam-tam couleurs..." ! Ce style épistolaire est agréable et permet d’avancer comme on le souhaite dans la lecture. J’ai surtout beaucoup apprécié les très belles illustrations qui sont créées de manière originale à partir de photographies agrémentées de dessins. Notons également la présence instructive d’objets muséographiques qui viennent enrichir et ancrer dans le réel notre voyage.

1000798Tam-tam couleursPremière de couvertureTam-tam couleursPremière de couvertureZoom http://www.museum-lehavre.fr/sites/default/files/styles/exposition_portrait/public/multimedia/tamtamcouleurs-couv_0.jpg?itok=U52fqakm
1000826Tam-tam couleursCarte de l'Afrique permettant de suivre le voyage de Grand-père MoussaTam-tam couleursCarte de l'Afrique permettant de suivre le voyage de Grand-père MoussaZoom http://www.museum-lehavre.fr/sites/default/files/styles/exposition_portrait/public/multimedia/img_20170919_175100_0.jpg?itok=LIrcci-j
14401820Tam-tam couleursIllustration mêlant photographie et dessinTam-tam couleursIllustration mêlant photographie et dessinZoom http://www.museum-lehavre.fr/sites/default/files/styles/exposition/public/multimedia/img_20170919_182310.jpg?itok=31xkyrBK
12601705Tam-tam couleursPièce de musée insérée dans l'histoireTam-tam couleursPièce de musée insérée dans l'histoireZoom http://www.museum-lehavre.fr/sites/default/files/styles/exposition/public/multimedia/img_20170919_175121.jpg?itok=kmNK2cK7

Aïda et l’arc-en-ciel

Un jour, Aïda, la petite goutte d’eau du mois d’août, trébuche et tombe de son nuage… C’est le début de son voyage qui va nous montrer ce que peut accomplir une simple goutte d’eau !

Cette petite histoire de Muriel Diallo est toute mignonne et remarquablement illustrée par un mélange de collages et de dessins riche de couleurs vives !

Le petit plus : il s’agit d’un conte bilingue en français et en wolof (langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie notamment) qui nous permet de partir à la découverte d'une langue africaine. La traduction a été faite par Maam Daour Wade.

 

9891127Aïda et l'arc-en-cielCollection "Contes des quatre vents"Aïda et l'arc-en-cielCollection "Contes des quatre vents"Zoom http://www.museum-lehavre.fr/sites/default/files/multimedia/aida-couv.jpg
8932000Aïda et l'arc-en-cielExtrait du conteAïda et l'arc-en-cielExtrait du conteZoom http://www.museum-lehavre.fr/sites/default/files/multimedia/aida.jpg

Les aventures de Leuk, le lièvre

Quatre histoires drôles et sympathiques qui ne sont pas sans nous rappeler les Fables de La Fontaine avec des animaux qui parlent, vivent dans un village et nous apprennent la vie. Comme quoi, en matière d'éducation des enfants (et des grands!), l’usage d’histoires cachant plus ou moins explicitement une morale est apprécié tout autour du monde !

Vivez donc les aventures de Leuk le lièvre et de ses amis à travers cette petite BD en noir et blanc : Les arbres magiques et autres histoires. Les histoires sont inspirées d’un conte adjukru (peuple de Côte d’Ivoire) et nous permettent de rencontrer Leuk le lièvre, Bouki l’hyène, Kulu la tortue, et d’autres habitants de leur village.

Mayval, le scénariste et dessinateur camerounais, "réanime l’esprit et la sagesse des veillées au village" d’après le site Bédéthèque.

Retrouver ces histoires en BD permet de changer un peu de format et suivre les expressions des visages des animaux est d’autant plus amusant. Le dessin de Mayval permet également de discerner presque au premier coup d’œil les caractères des personnages ce qui facilite l’immersion dans l’histoire.

1000617Les aventures de Leuk, le lièvrePremière de couvertureLes aventures de Leuk, le lièvrePremière de couvertureZoom http://www.museum-lehavre.fr/sites/default/files/styles/exposition_portrait/public/multimedia/img_20170929_110850_0.jpg?itok=u-vZGU82
1000659Les aventures de Leuk, le lièvreExtrait de "Bouki, la gloutonne"Les aventures de Leuk, le lièvreExtrait de "Bouki, la gloutonne"Zoom http://www.museum-lehavre.fr/sites/default/files/styles/exposition_portrait/public/multimedia/img_20170929_110950_0.jpg?itok=VcIq7-jO

Les contes d'Amadou Koumba

Tout au long de l’exposition on vous a répété que vous pourrez retrouver dans les contes africains les traits de caractère indiqués sur les cartels des animaux exposés, en voilà la preuve !

Dans ces recueils Les contes d'Amadou Koumba puis Les nouveaux contes d'Amadou Koumba, une trentaine de contes sénégalais sont ainsi compilés : "Djabou N'Daw", "Le taureau de Bouki", "Les deux gendres", "Fari l'ânesse", "Vérité et mensonge", "Les calebasses de Kouss"...

L’auteur, Birago Diop, est  né près de Dakar en 1906 et a été ambassadeur du Sénégal à Paris. Il a été l’un des premiers à mettre par écrit les contes traditionnels africains qui, jusque-là, relevaient plutôt d’une tradition orale.

J’ai trouvé très intéressant de retrouver ainsi les animaux que j’ai pu voir dans le Muséum. Ces contes nous changent des traditionnels Cendrillon ou Le petit chaperon rouge et nous permettent de découvrir une autre culture, un autre environnement. 

Informations pratiques

Je vous propose ci-dessous les références des ouvrages présentés (que vous pouvez tous retrouver à la boutique du Muséum) :

  • DESNOËTTES Caroline, HARTMANN Isabelle, Tam-tam couleurs, Paris, éditions de la Réunion des musées nationaux, 2007.
  • DIALLO Muriel, Aïda et l'arc-en-ciel, Paris, l'Harmattan, 2004
  • DIOP Birago, Les contes d'Amadou Koumba, Paris, Présence Africaine, 1993.
  • DIOP Birago, Les nouveaux contes d'Amadou Koumba, Paris, Présence Africaine, 1991.
  • MAYVAL, Les aventures de Leuk, le lièvre, les arbres magiques et autres histoires, Paris, l'Harmattan, 2004.

Textes et photos : Mathilde Créton

Octobre 2017

Conseils de lecture - Le Havre - Dakar - Bibliothèque - enfants - jeune public

Votre commentaire a été ajouté à la file d'attente pour modération par l'administrateur du site et il sera publié après son approbation.
Dispostif anti-spam *

Envoyer


* champs obligatoires
Up